1
00:00:00,448 --> 00:00:02,843
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02, epizoda 10
2
00:00:02,931 --> 00:00:05,169
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Number Car"
3
00:00:05,278 --> 00:00:06,837
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
4
00:00:08,032 --> 00:00:09,157
Budite oprezni.
5
00:00:09,252 --> 00:00:11,655
Mislim da si se slučajno poskliznuo
i razbio nosač.
6
00:00:11,743 --> 00:00:13,931
Mnogo, mnogo puta zaredom.
7
00:00:19,104 --> 00:00:20,663
Hej, poznajem te.
8
00:00:20,751 --> 00:00:23,657
Ti si rijetka verzija folije
mog prijatelja Tulip.
9
00:00:23,807 --> 00:00:26,454
Ahhh!
Ja nisam Tulip.
10
00:00:26,564 --> 00:00:29,124
Ja nisam folija.
Ja nisam odraz.
11
00:00:29,212 --> 00:00:31,124
Ja nisam tračak.
Nisam nula.
12
00:00:31,212 --> 00:00:32,733
Ja nisam niti jedan od
stotine imena
13
00:00:32,821 --> 00:00:34,318
koju svi žele
da mi daš.
14
00:00:34,571 --> 00:00:38,088
Ja sam svoja osoba koja je
izlazak iz ovog vlaka,
15
00:00:38,430 --> 00:00:40,897
i koji god zupčanici
ili gumbi za savijanje stvarnosti
16
00:00:40,985 --> 00:00:43,335
moraš pritisnuti,
ti ćeš to učiniti.
17
00:00:43,423 --> 00:00:44,802
Ali zašto bih?
18
00:00:44,890 --> 00:00:47,173
Ti si točno gdje
trebao bi biti.
19
00:00:47,820 --> 00:00:48,965
- Ne.
- Ne?
20
00:00:49,053 --> 00:00:50,802
br.
Daj mi moj izlaz.
21
00:00:50,890 --> 00:00:53,131
Ne možete imati izlaz.
Nemate broj.
22
00:00:53,219 --> 00:00:55,428
Uf!
Daj mi onda broj!
23
00:00:55,516 --> 00:00:56,920
Brojevi su za putnike.
24
00:00:57,008 --> 00:00:59,319
Kako mogu nekoga očekivati
emocionalno rasti
25
00:00:59,407 --> 00:01:02,012
bez malo
lijepa, sočna matematika?
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,683
u redu Daj mi neka iskušenja,
što god.
27
00:01:05,770 --> 00:01:06,817
Uzmi moja sjećanja.
28
00:01:06,904 --> 00:01:08,805
Zalijepi me.
baš me briga!
29
00:01:08,893 --> 00:01:10,001
Učinimo to!
30
00:01:10,089 --> 00:01:12,467
Ne, ostat ćeš
i nastavi pomagati.
31
00:01:12,555 --> 00:01:13,860
Tako si dobar u tome.
32
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
Mogu ti pokazati.
33
00:01:17,415 --> 00:01:19,029
Ah, da vidimo.
34
00:01:19,116 --> 00:01:20,922
Što je bilo
ime tvog putnika?
35
00:01:21,018 --> 00:01:23,186
Jesse.
Njegovo ime je Jesse.
36
00:01:23,274 --> 00:01:24,668
O, da, hvala.
37
00:01:24,756 --> 00:01:26,623
Vidiš? Tako korisno.
38
00:01:28,359 --> 00:01:30,538
Idemo.
Spustio se na nulu,
39
00:01:30,626 --> 00:01:32,895
sve je sređeno
i izvan... hmm?
40
00:01:35,727 --> 00:01:38,374
On ne može biti na nuli
ali iu procesu.
41
00:01:38,462 --> 00:01:40,569
Dakle, ako je on
obrađeno...
42
00:01:40,657 --> 00:01:41,930
Onda se vratio
u vlaku.
43
00:01:42,087 --> 00:01:44,521
Izlet do
farma putnika!
44
00:01:52,307 --> 00:01:54,073
Alan Drakula!
45
00:01:55,268 --> 00:01:58,368
Oh!
Hej, prijatelju.
46
00:02:03,227 --> 00:02:04,305
Jesse!
47
00:02:04,393 --> 00:02:07,143
Izlet do
stroj za promatranje memorije!
48
00:02:11,669 --> 00:02:14,045
Pa, ne shvaćam.
Već smo ga sredili.
49
00:02:14,133 --> 00:02:17,187
Ipak taj pohlepni mali
prasac je žedan za još.
50
00:02:23,247 --> 00:02:24,459
O, novo izdanje!
51
00:02:24,547 --> 00:02:25,996
Daj mi, daj mi, daj mi!
52
00:02:26,083 --> 00:02:27,783
Hajde da zavirimo.
53
00:02:30,064 --> 00:02:31,984
Ahhh!
54
00:02:33,460 --> 00:02:37,005
Ooh, vrpca nikad
počeo u vlaku prije.
55
00:02:37,093 --> 00:02:39,257
Traka Zapamti,
ne možete sricati "pobjeći"
56
00:02:39,345 --> 00:02:41,227
bez druženja.
57
00:02:41,351 --> 00:02:44,710
Uh, oblik pratioca?
Companion-scape.
58
00:02:44,869 --> 00:02:46,468
Com-scape-ionship.
59
00:02:46,668 --> 00:02:47,883
Zatvor.
60
00:02:47,971 --> 00:02:49,185
Hej, vrati se!
61
00:02:49,273 --> 00:02:50,804
To nije
objasni bilo što.
62
00:02:50,892 --> 00:02:52,280
..transformacije.
63
00:02:53,776 --> 00:02:55,077
Ah!
64
00:02:55,312 --> 00:02:57,390
Nisam shvatio
bio je tako uplašen.
65
00:02:57,478 --> 00:02:59,561
Ah!
66
00:03:00,116 --> 00:03:03,333
Oh, vidi, imaš
costar naplata sada.
67
00:03:03,498 --> 00:03:05,068
Ali vjerojatno hoćeš
biti manje plaćen
68
00:03:05,155 --> 00:03:07,304
jer Hollywood uzgaja
neravnopravnost spolova.
69
00:03:07,391 --> 00:03:09,116
Ne možeš čak ni
pomozite sebi.
70
00:03:09,218 --> 00:03:11,817
Zato putnici ulaze
ovaj vlak na prvom mjestu!
71
00:03:11,905 --> 00:03:14,272
- Hej, ne guraj...
- Ah!
72
00:03:17,889 --> 00:03:19,816
Tvoji prijatelji su loši.
73
00:03:19,911 --> 00:03:21,943
Znate to, zar ne?
74
00:03:22,882 --> 00:03:24,155
Možda.
75
00:03:24,546 --> 00:03:26,762
Oh, vlak to opet radi.
76
00:03:26,850 --> 00:03:28,489
Pogledajte koliko je narastao.
77
00:03:28,577 --> 00:03:30,379
Valjda sam se i ja promijenio.
78
00:03:33,584 --> 00:03:36,175
Imam te.
Idemo odavde.
79
00:03:41,070 --> 00:03:42,818
Ovo je moj omiljeni dio.
80
00:03:42,960 --> 00:03:44,693
Molim te, nemoj mi ovo pokazivati.
81
00:03:47,013 --> 00:03:48,327
Ah! Ah!
82
00:03:48,532 --> 00:03:51,081
MT?
Gdje si otišao?
83
00:03:51,168 --> 00:03:52,199
MT!
84
00:03:52,287 --> 00:03:54,857
Jesse! Jesse!
85
00:03:55,007 --> 00:03:56,246
gdje si bio
86
00:03:56,334 --> 00:03:58,162
Nate. Ah!
87
00:03:58,250 --> 00:04:00,459
Nisam bio siguran
Vidio bih te opet.
88
00:04:00,755 --> 00:04:03,076
Nisam trebao dopustiti
ti tipovi su te povrijedili.
89
00:04:03,365 --> 00:04:06,648
Ja... Nisam trebao
povrijediti te.
90
00:04:06,736 --> 00:04:07,768
Tako mi je žao.
91
00:04:07,918 --> 00:04:09,700
Ah, u redu je.
92
00:04:09,787 --> 00:04:11,980
Što je s tobom?
kamo si nestao
93
00:04:12,068 --> 00:04:13,997
Da, da, da,
ne trebamo to čuti.
94
00:04:14,084 --> 00:04:15,939
Samo smo gledali
hi-def verzija.
95
00:04:19,364 --> 00:04:21,113
I sad sam tu,
i još uvijek je zarobljena
96
00:04:21,201 --> 00:04:22,596
u vlaku
s tim flekama.
97
00:04:22,684 --> 00:04:24,162
Misliš li da je ona dobro?
98
00:04:24,341 --> 00:04:27,167
ne znam
Mislim, ona je MT.
99
00:04:27,255 --> 00:04:28,815
Vjerojatno može
pazi na sebe,
100
00:04:28,903 --> 00:04:31,967
ali obećao sam
ostali bismo zajedno.
101
00:04:33,143 --> 00:04:36,045
dakle...
što ćeš učiniti?
102
00:04:36,146 --> 00:04:40,475
Ja... samo moram sjediti ovdje
i razmislite malo.
103
00:04:40,751 --> 00:04:42,433
- OK?
- U redu.
104
00:04:42,756 --> 00:04:44,468
Uh, idem po nešto pojesti
ili tako nešto.
105
00:04:44,608 --> 00:04:46,124
Odmah se vraćam.
106
00:04:49,593 --> 00:04:51,141
Ne mogu je ostaviti tamo.
107
00:04:57,024 --> 00:04:58,390
Uh.
108
00:05:01,338 --> 00:05:02,639
Hoćeš li ga sada probuditi?
109
00:05:02,733 --> 00:05:03,854
O, zaboga ne.
110
00:05:04,077 --> 00:05:06,512
Buđenje putnika
je cijeli proces.
111
00:05:06,600 --> 00:05:10,227
Uključuje robote i kodiranje
i kutije sokova i...
112
00:05:10,314 --> 00:05:12,062
- Uf!
- Što!
113
00:05:12,149 --> 00:05:13,997
- Ah!
- Ah, ah, ah!
114
00:05:14,084 --> 00:05:15,984
gdje sam
MT!
115
00:05:17,955 --> 00:05:19,570
Jesse, pomislila sam
otišao si!
116
00:05:19,657 --> 00:05:20,771
MT, nisam mislio
Tako bih te brzo našao!
117
00:05:27,026 --> 00:05:28,440
OGLAS.!
118
00:05:29,400 --> 00:05:30,762
Oprostite, mladiću.
119
00:05:30,850 --> 00:05:32,184
Ovaj vlak je
za rješavanje problema,
120
00:05:32,272 --> 00:05:33,650
nije za čekanje
s pupoljcima.
121
00:05:33,737 --> 00:05:35,137
Oh, imam problem.
122
00:05:35,225 --> 00:05:37,577
Moj prijatelj je zarobljen
u vlaku.
123
00:05:40,402 --> 00:05:43,492
Ju-hu!
Brojanje vremena!
124
00:05:43,580 --> 00:05:46,296
Ah! Ah!
Dobro, ovo je zastrašujuće.
125
00:05:46,383 --> 00:05:48,536
- Ah! Hej, pusti me!
- Oh, prestani.
126
00:05:48,624 --> 00:05:50,367
Bolit ćeš
osjećaji mog upravitelja.
127
00:05:53,963 --> 00:05:55,978
Ah! Ah!
128
00:06:01,031 --> 00:06:03,155
Uh, je li to
trebalo dogoditi?
129
00:06:07,077 --> 00:06:08,770
Vlak rješava probleme,
130
00:06:08,858 --> 00:06:11,340
ali njegov problem je što treba
da spasi svog prijatelja.
131
00:06:11,428 --> 00:06:13,787
Ali njegov prijatelj je a
stanovnik koji ne može dobiti broj.
132
00:06:13,874 --> 00:06:16,280
Ona ne može otići.
Dakle, njegov problem je nepopravljiv.
133
00:06:16,413 --> 00:06:19,029
Ne, ne, ne, njegov problem
mora se popraviti.
134
00:06:19,116 --> 00:06:20,197
To je ono što mi radimo.
135
00:06:20,284 --> 00:06:21,913
Mi smo popravljači.
popravljamo.
136
00:06:22,037 --> 00:06:25,139
Oh, imam ideju.
Zašto ne ide s njom?
137
00:06:25,227 --> 00:06:26,084
Dobar plan.
138
00:06:26,172 --> 00:06:27,983
Oh, ali ona to ne čini
imati broj.
139
00:06:28,158 --> 00:06:31,174
Ona mora sići,
ali ne može bez broja.
140
00:06:31,342 --> 00:06:32,731
Zapeo je u petlji.
141
00:06:32,874 --> 00:06:34,111
Vlak to ne može obraditi.
142
00:06:34,198 --> 00:06:36,085
Nema bijega, komadić!
143
00:06:36,352 --> 00:06:39,686
Ah!
Oh, ostavi me na miru!
144
00:06:39,787 --> 00:06:41,145
Neću se vratiti!
145
00:06:41,233 --> 00:06:43,210
Ne vodim te
bilo gdje.
146
00:06:43,446 --> 00:06:45,295
Izvodim te van.
147
00:06:45,476 --> 00:06:46,999
Ubio si Macea.
148
00:06:47,678 --> 00:06:50,561
Nema više bedževa.
Nema više protokola.
149
00:06:50,749 --> 00:06:52,095
Ali on ne može otići s njom.
150
00:06:52,182 --> 00:06:54,014
To neće uspjeti, ali pretpostavljam
neće sići s vlaka.
151
00:06:54,139 --> 00:06:55,299
Broj, broj,
broj, broj, broj.
152
00:06:55,386 --> 00:06:57,668
Hej ti!
Ovo je tvoj sretan dan.
153
00:06:57,835 --> 00:07:00,356
Imaš problem?
Imam rješenje.
154
00:07:00,444 --> 00:07:03,440
Ne može je spasiti
ako se nema što spasiti.
155
00:07:03,553 --> 00:07:06,995
- Samo mi pomozi da je izbrusim.
- Problem riješen!
156
00:07:07,542 --> 00:07:10,473
Da,
to bi riješilo stvari.
157
00:07:10,561 --> 00:07:13,925
Ne! čekaj, um,
Jedan-jedan, zbunjen sam.
158
00:07:14,013 --> 00:07:15,567
Koja je svrha
opet vlaka?
159
00:07:15,655 --> 00:07:17,661
Oh, to je za pomoć putnicima.
160
00:07:17,749 --> 00:07:20,357
Ali čekaj. Vaš problem nas treba
pustiti stanovnika.
161
00:07:20,483 --> 00:07:22,090
Ne mogu to učiniti
bez broja.
162
00:07:22,178 --> 00:07:24,397
Pa pretpostavljam da ne može
otići i...
163
00:07:24,515 --> 00:07:26,063
- Aah!
- Aah!
164
00:07:29,274 --> 00:07:32,691
hej Aah!
Uf.
165
00:07:33,055 --> 00:07:34,772
Jesse! Ah!
166
00:07:37,358 --> 00:07:40,225
Ah! Ah! Ah!
167
00:07:43,053 --> 00:07:44,868
Uf! Uf!
168
00:07:45,148 --> 00:07:48,518
Ubio sam Macea samo zato
pokušavao me ubiti.
169
00:07:48,605 --> 00:07:51,455
I završavam ga
za njega.
170
00:07:51,542 --> 00:07:54,156
Ah! Ah!
hajde
171
00:07:58,630 --> 00:08:02,332
Ah, ali mora dobiti
i izvan vlaka, ali ako ona...
172
00:08:03,661 --> 00:08:05,585
Uf. Uf.
173
00:08:08,726 --> 00:08:10,585
Oh.
174
00:08:11,562 --> 00:08:13,820
Jedan-jedan, gledaj!
Imam broj.
175
00:08:13,980 --> 00:08:15,362
Dakle, možete mi dati
izlaz.
176
00:08:15,466 --> 00:08:16,713
Tako to funkcionira,
točno?
177
00:08:16,800 --> 00:08:18,234
Ne može ostaviti svog prijatelja,
178
00:08:18,322 --> 00:08:19,531
ali ona je stanovnica.
179
00:08:19,703 --> 00:08:21,406
Stanovnici nemaju
brojevima.
180
00:08:23,462 --> 00:08:26,924
Ali imaš broj,
pa...
181
00:08:27,165 --> 00:08:29,147
Dakle, dobili smo izlaz?
182
00:08:29,313 --> 00:08:30,682
Hmm.
183
00:08:30,949 --> 00:08:32,497
Da, naravno, kako god.
184
00:08:39,285 --> 00:08:40,900
- Ah! Vau!
- Ha?
185
00:08:46,618 --> 00:08:49,627
Odlazimo zajedno,
ovaj put stvarno.
186
00:08:57,741 --> 00:08:59,557
Aaah!
Oh!
187
00:08:59,743 --> 00:09:01,224
Ne! Ah! Ah!
188
00:09:01,311 --> 00:09:02,791
Gotov si, komadić.
189
00:09:03,431 --> 00:09:04,510
Vau!
190
00:09:04,723 --> 00:09:07,957
Ah! Ah!
Ah! Ah!
191
00:09:10,387 --> 00:09:12,169
Alan Drakula!
192
00:09:19,446 --> 00:09:21,663
Aah! Aaaah!
193
00:09:30,174 --> 00:09:31,795
Vau!
To je bilo nešto, ha?
194
00:09:31,975 --> 00:09:34,558
Pa, izgleda da moram
vratiti te kući.
195
00:09:43,803 --> 00:09:47,069
Stvarno sam razbio kalup
s tobom, Alane Dracula.
196
00:09:59,803 --> 00:10:01,022
ja sam...
197
00:10:02,097 --> 00:10:04,346
Izašao sam iz vlaka.
198
00:10:06,084 --> 00:10:09,061
da,
ti si
199
00:10:09,980 --> 00:10:13,897
Jesse, bolje nemoj
opet nestati.
200
00:10:15,586 --> 00:10:17,702
Kromirana djevojka je stvarna.
201
00:10:18,889 --> 00:10:21,756
Da, da, shvati
izvan vašeg sustava.
202
00:10:24,927 --> 00:10:26,858
Bok. Ja-ja sam Nate.
203
00:10:27,130 --> 00:10:30,065
Uh, zdravo, Nate.
ja sam...
204
00:10:31,341 --> 00:10:34,366
Hmm. Drakula dva?
205
00:10:35,411 --> 00:10:36,993
Mm.
206
00:10:42,009 --> 00:10:43,090
Ja sam Lake.
207
00:10:43,286 --> 00:10:44,756
Cool ime.
208
00:10:45,428 --> 00:10:47,444
Tvoj brat ima
dobar ukus.
209
00:10:50,615 --> 00:10:51,826
Aah!
210
00:10:53,016 --> 00:10:56,295
Htjela sam jednom biti cool,
samo jednom.
211
00:10:58,008 --> 00:10:59,290
Glupan.